Esta história é fictícia e não se refere a pessoas ou eventos reais.
Irmãos e irmãs, olhem para a pessoa ao seu lado.
Provavelmente, ela tem um ente querido
lutando no sudeste asiático.
Nossos garotos estão fazendo tudo para manter suas almas intactas.
Então se pergunte: o que você faz aqui?
Quando se olha no espelho,
seu reflexo procura por ganhos materiais no mundo?
Billy.
- Eu não tinha terminado. - Desculpe, pai. Desculpe.
Ele não é ruim, não.
O garoto sabe mesmo tocar "Filho de um Pastor."
O que lucra um homem se ganha o mundo inteiro...
e perde a alma?
Archie, o nome do seu pai é William Sanders, certo?
William Jeremiah Sanders. É o que diz minha certidão.
Minha mãe Beatrice morreu há seis meses.
Sempre disse que meu pai era um bêbado.
E por que o interesse repentino?
Meu filho chegou outro dia...
e pediu minha ajuda com isto.
Lembro-me quando fiz o mesmo trabalho na escola.
Agora meu filho está perguntando pelo meu pai.
- E você não sabe de nada. - Quero descobrir algo sobre ele.
Preencher as lacunas.
Sua mãe lhe contou que ele foi assassinado?
Não, no Philly Tribune tinha uma matéria...
sobre um Billy Sanders morto em 1970,
oito meses antes de eu nascer.
Encontrei isto no Instituto de Identificação.
Parece com você.
Foto de autuação?
Acho que mamãe estava certa.
Por que ele foi preso?
Perturbação da paz, em frente a um bar.
Só uma vez. Pode acontecer a qualquer um.
A ficha diz que ele foi morto na rua Wharton,
quadra 1500.
Sabem o que ele fazia por lá?
- Vê os calos? - Unhas muito bem feitas.
- Seu pai era músico? - Não sei.
Sua mãe nunca mencionou ninguém da família do seu pai?
Nada. Por isso estou aqui, detetive.
Quando descobrir algo...
Com certeza...
Avisaremos.
O pai era pastor. Billy tocava órgão na igreja.
Os únicos interrogados foram amigos e familiares da congregação.
O que um menino religioso fazia vagando pela rua Wharton,
- sexta à noite? - Acho que sei.
Faz 30 anos que não vejo uma destas.
Precisa sair um pouco mais, Will.
Veja a abelha no meio.
Entrada VIP para o The Hive.
Um bar de jazz daquela época,
a uma quadra de onde Billy foi morto.
- Seria ele um frequentador? - Você tinha uma destas?
Quem me dera.
Se tivesse um valete de copas,
não seria um bêbado qualquer como a mãe disse.
Seria um dos melhores músicos da cidade.
UNITED Apresenta:
COLD CASE S07 E04 Soul
Legenda: Zoltrax | mcrf | Cristian
Legenda: Kakko | Valfadinha
Exibição original: 18 de outubro de 2009
www.united4ever.tv
Saiu da toca, chefe?
Qualquer coisa para me livrar destes relatórios.
- O que têm? - Músico de jazz, vinte anos.
- Trauma por objeto contundente. - Não tinha carteira.
Identificado por sua prisão por perturbação da paz em 1970.
Achado na rua Wharton em South Philly. Zona de prostituição.
O responsável achava que fora vítima de um golpe. A vigarista o atrai...
O cafetão o acerta na cabeça, leva o dinheiro.
A arma parece ser uma garrafa.
Encontraram cacos de vidro escuro perto da vítima.
O IML provou que combinam com a lesão no crânio.
Há uma loja de bebidas do Estado, a uma quadra de onde ele foi morto.
Assim como o The Hive, um clube onde Billy tocava.
Will era o guia da noite, naquela época.
Fui apenas algumas vezes antes de ser convocado.
Funcionava toda sexta,
- mesmo dia que Billy foi morto. - Ouvi falar desse lugar.
- Era no porão de uma casa? - Lugar quente, fétido e cheio.
Mas a música, cara.
O que eu não daria para ter um valete de copas.
É um chute, mas vamos checar a garrafa,
ver se descobrimos de onde veio.
E os familiares? Pastor Thomas Sanders.
Nunca disse que o filho tocava em clubes.
Você se lembra de algum dos músicos daquele lugar, Will?
Não por nome. A dona era inflexível, a Abelha Rainha.
Sentava no fundo do bar, fumava como uma chaminé.
Talvez ainda esteja zumbindo por aí,
pode nos dizer se Billy esteve lá na noite que morreu.
Falem com o pai também. Vejam se estas
novas informações ativam sua memória.
Tem um guri aqui, quer ver a detetive Rush.
Sou seu parceiro. Eu falo com ele.
Ele pediu pela detetive Rush.
Scotty.
Algo que comi.
- Fritas com chili? - Muito boas.
Valens. Oi, mãe.
Sem motivo. Apenas checando.
Não posso checar minha mãe?
Tá bom. Certo.
Falamos depois. Tchau.
Fiz uma busca. Os arquivos mostram
que a Abelha Rainha era Geraldine Watkins, em 1970.
- Ainda vive? - Sim.
Tem um restaurante no mesmo endereço.
- Alguém quer me ver? - Sim, ele está bem...
Tocávamos músicas para o Senhor.
Quando Billy tocava o órgão, os anjos invejavam.
- Era o irmão do Billy? - Tom Jr. seria um pastor...
na tradição dos Sanders.
Meu primogênito foi levado pela selva,
e o mais novo pela rua.
Duas selvas, apenas terrenos diferentes.
Servi na outra também.
Têm informações sobre a morte de meu filho?
Estamos investigando.
Alguém na igreja tinha problemas com Billy?
Pelo contrário. Quando ele morreu, teve um funeral de rei.
Seu caixão, sua lápide, as flores, tudo cortesia da congregação.
Alguma chance de conseguirmos uma lista...
dos membros da congregação à época?
Vou verificar. Mas por quê?
Já ouviu falar no The Hive?
- Um clube de jazz da época? - Por que teria?
Não me dou com esse tipo de gente.
Ele nunca mencionou uma mulher chamada Beatrice Sloan?
O que está insinuando sobre meu filho, detetive?
Nada. Só tentando descobrir o que aconteceu.
Quando seu irmão morreu, foi duro para todos.
Eu e Billy nos separamos um pouco.
Ele estava com algum problema? Drogas, dinheiro?
Não, não que eu saiba.
Acho que ele começou a questionar sua fé.
Conhece alguém de fora da igreja com quem ele saísse...
- antes de morrer? - Sinto muito, não.
Mas que a força do Senhor
recaia sobre a alma deles.
Dê uma olhada nos pratos especiais...
Números sorteados hoje.
Loteria das ruas. Números servidos com a comida?
Oi, queridos.
Do jeito que vocês quiserem.
O frango com creme está ótimo.
Acho que temos um vencedor.
Devo dizer, Abelha Rainha, se destacou na colmeia.
Querida, sou uma empresária honesta.
Se ligar para a Costumes, eles vão concordar?
The Hive não funciona desde os anos 70.
Bem, homicídios não prescrevem.
Homicídios?
Billy Sanders.
Sanders. Certo.
Que pena, era um bom garoto.
Tinha isto com ele.
Ele esteve aqui na noite em que morreu?
- Não que me lembre. - Precisaremos dos nomes
de quem pode ter estado aqui aquela noite.
Se algum deles ainda estiver vivo.
Todos aqueles músicos queriam ser como Miles.
Eles tinham um péssimo hábito.
Algum desses músicos tinha uma rusga com Billy?
Não, o coroinha? Sem jeito.
Parece apertado para um clube de Jazz.
Eles não se importavam. Eu tinha que pôr o pessoal pra fora. Pena.
Muitos músicos passaram por aqui,
mas até eu fiquei chocada na noite que Billy Sanders subiu no palco.
Onde aprendeu a tocar assim, guri?
Venha, agora. Hora de ser pago.
Cavalheiros. O Banco da Geraldine não joga dinheiro fora.
Você bebeu mais do que tocou.
Não, não esta noite.
Não trabalho assim.
- Ei, Srta. Watkins. - Billy?
Verei você e sua mãe na igreja domingo, certo?
Agora, cai fora.
Seu pai sabe que está aqui, Billy?
Não, e eu agradeceria se mantivéssemos isso assim.
Sinto pelo seu irmão, querido.
Eu não pedi nada.
Tenha cuidado, meu jovem.
Obrigado pela bebida, srta.
Minha mãe é a única "srta." da família.
Você sabe mesmo tocar bateria.
Toco muito mais que isso.
- Sério? - Sim, aprendi de ouvido.
Se eu ouvir, consigo tocar.
Então segura um ritmo, mas não segura sua bebida?
Bem, eu aprendo rápido.
Mais um saindo.
- Quem era aquela garota? - Beatrice qualquer coisa.
Mais velha, mas ciente que os bateristas mantêm o ritmo.
- Beatrice Sloan? - Isso aí.
É, trabalhava para Ronde Brooks.
- Ronde Brooks? - Da gravadora Ronde?
- O próprio. - Mas sempre pensei...
que Beatrice era namorada do Ronde.
- Ronde sabia sobre ela e Billy? - Tem que perguntar a ele.
Não deixe o terno te enganar, pois Ronde veio das ruas.
E não se chega aonde ele chegou...
sendo mané.
Posso servir algo a vocês?
- Qualquer coisa? Perrier? - Para mim nada.
Tenho cada um destes...
- em vinil. - Não brinca.
Terei uma cerimônia pelo conjunto de minha obra
em minha honra, em breve.
Poderia lhes dar uns ingressos.
Obrigado, mas estamos muito ocupados
investigando a morte de Billy Sanders.
Billy Sanders? Lembro de Billy Sanders.
- Era músico. - Você deve ter ficado puto...
quando soube que ele estava saindo com Beatrice e a engravidou.
Pessoal, eu não...
Não namoro minhas secretárias.
É, nenhum ricaço faz isso.
Beatrice ia para os clubes...
e me dizia quais músicos eu deveria ver.
- Billy era um deles. - Você e Billy se davam bem?
Claro. Sim, nos dávamos bem.
Mas tinha um pai muito duro.
Quando Billy não estava na igreja, estava trabalhando para mim.
Mas ele me pediu para pagá-lo escondido.
- Queria deixar isso em segredo. - Então por que não apareceu,
e deu seu depoimento depois que ele morreu?
Só soube disso uma semana depois.
O guri parou de aparecer.
- Por que será? - Por que a maioria para?
Ou se deixou levar pela garrafa ou pela seringa.
Uma coisa eu digo sobre Billy,
o garoto sempre estava no lugar certo, na hora certa.
Espere. O que é isso?
Vocês estão surdos? Respondam-me.
Eu estava fora do ritmo.
Algo novo, sabe.
Droga, guri!
Ronde... Sinto muito, cara.
Eu disse para ele ficar no ritmo.
Pare, pare. O que ele está tocando soa bem.
É esta sua bunda bêbada que está sempre nos enganando, gorducho.
Pé na estrada. Caia fora. Vá dormir.
Está brincando, cara.
Pareço estar brincando?
Você, assuma.
Alguém venha tocar o baixo. Atrás do ritmo, como ele.
E com um ouvido como o meu, algumas coisas grudam em você.
- E quem era o bagunceiro? - Era o Buster Large.
Foi logo substituído.
- Você o demitiu? - Tive que demitir.
Depois que Billy o superou, os caras o infernizaram.
Ele se afundou fundo na bebida.
Ele culpava Billy pelos seus problemas?
Não é o que muitos viciados fazem?
Com licença, detetives.
Então Buster segue Billy do The Hive com uma garrafa na mão.
Acerta-o na cabeça e o mata.
A garrafa mais cara que Buster comprara na vida.
Aposto que deseja que todas as suas vítimas fossem músicos.
O garoto mais estranho na loja de doces.
Sem loja de doces, fui comprar o vinil do O'Jay.
Muito que escolher. Tem algo dos Spinners?
O Soul da Filadélfia fica ali, em vinil.
Buster, certo?
Músico da gravadora Ronde naquela época.
Tinha um garoto com você no baixo, Billy Sanders?
- Vocês são policiais? - Não estamos vendendo seguros.
- Ainda bebe, Buster? - Estou sóbrio há 30 anos.
Maravilha, mas Billy morreu em 1970.
- Eu me dava bem com Billy. - Sério?
Isso foi antes ou depois de ele fazer de você uma piada?
Billy queria aquilo, podia ficar com ele.
Ronde era um feitor de escravos.
Sentiu-se assim quando foi chutado do estúdio depois de ser demitido?
Pedindo seu emprego de volta?
Claro que fiquei irritado.
Mas sabia que Billy era melhor que eu.
Estava na alma dele.
E ele sabia o que soava bem.
Por que nunca me traz bebida, Beatrice?
Por que você nunca deixa passar uma?
- Oi, querido. - Oi, querida.
Tem uma mulher bem vestida aí.
Ela diz que é da sua igreja.
Estava pensando,
talvez mais tarde eu possa aparecer na sua casa.
Provavelmente não é uma boa ideia.
Se ele me pega aqui, tira meu carro
- e fico sem levá-la pra casa. - O que ele tem contra estar aqui?
Eu lhe disse, é assim que as coisas são.
Não é o que o meu irmão teria feito.
- Olá. - Oi.
- Como estou? - Está ótima.
Vamos, não fique nervosa. Relaxe.
Ronde, esta é Chandra, aquela que eu te falei.
Ela tem um trinado gospel.
Agora não.
Mas você disse que ouviria minha amiga cantar...
Não dá pra ver que estou ocupado?
Tenho que conseguir as notas certas.
Bem, você nunca irá acertar se continuar a copiar a Motown.
O que foi que você disse?
Seus vocalistas não têm alma, nem dor.
A Motown tem gospel.
Dane-se a Motown, certo? Isto aqui é a Filadélfia.
Então vamos aproveitar o som da Filadélfia.
Ouvimos falsetes na esquinas todos os dias,
vamos mostrar isso ao mundo.
O que sabe sobre produzir discos?
Sei que esse equipamento mono é um lixo.
Precisamos de algo novo.
O som mais completo que a Motown já imaginou,
cordas e sopros, tudo em faixas diferentes.
Por acaso somos os Beatles?
Por que não? Roubaram isso de nós,
vamos pegar de volta.
E que tal isto, rapaz?
Quando você puder pagar por isso, nós faremos.
De acordo?
- Então ouvirá minha amiga? - Ficou louco?
Ela não é uma solista. É uma corista de igreja com um traseiro gordo.
Chandra.
Foi a última vez que o vi.
Mas a coisa é que ele topou.
Não demorou muito para a Gamble & Huff
- levar tudo a um novo nível. - Quem era a amiga?
Chandra alguma coisa, é tudo que sei.
Aguente firme, Buster. Podemos voltar.
E o Soul da Filadélfia foi o passo seguinte da Motown.
Me faz voltar no tempo, cara.
Andando num conversível, Billy Paul na fita cassete.
- Nunca ouvi falar dele. - Qual é, e dos The Intruders?
- Delfonics? - Não.
Tudo bem, pelo menos deve conhecer "Love Train."
Sim, a música do comercial da cerveja.
Você é um idiota, cara.
Uma agulha no palheiro com este rótulo de garrafa.
A loja de bebidas do estado não tinha nada parecido no estoque.
Foi há muito tempo, a garrafa pode não estar mais sendo produzida.
Também não o reconheceram como sendo de qualquer uma da época.
Vou ligar pro Controle de Bebidas, ver o que posso descobrir.
A tal da Chandra, Chandra Patterson.
Está na lista que recebemos do pai de Billy.
Por que a corista nunca se apresentou depois que ele morreu?
Lil, conhece aquele rapaz ali?
É o mesmo cara de ontem.
Os policiais pegaram-no com bebidas, perguntou por você.
Obrigada.
Oi.
Perguntou por mim?
Perguntei?
Qual o seu nome? Por que perguntou por mim?
Lá embaixo, seu nome estava num quadro.
Tente de novo. Esteve aqui ontem.
Dê-me seu RG.
Sean Thomason. Sério?
É uma bela falsificação.
No que trabalha aqui?
Homicídios. Por quê?
- Tem informação sobre um caso? - Homicídios?
Bem, isso é legal.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Por que as perguntas pessoais?
Ele não sabe nada.
Ponha-o lá embaixo, deixe-o dormir.
Está tudo bem?
O garoto está fedendo.
Parece que Chandra ainda continua na igreja.
Só que agora ela é diretora do coral.
Billy e Tommy eram como meus irmãos mais velhos.
Fugíamos dos eventos da igreja,
para sintonizar a Motown ou a Stack no rádio.
Onde estava na noite que Billy foi morto?
Em casa com os meus pais.
Eu não saía muito nos finais de semana.
Só quando ia com o Billy ao estúdio do Ronde.
Você nunca disse à polícia que trabalhou na Ronde Records.
Os pais de Billy perderam os dois filhos
em menos de oito meses. Eu não queria piorar as coisas.
Podia ter ajudado a resolver a morte dele.
Billy não era mais o mesmo que eu conheci.
Ele estava bebendo muito.
Ele começou a se descontrolar dentro do estúdio.
Mas você queria estar lá com ele.
Pensava que eu seria a próxima Aretha,
mas Ronde não se importava com vocais gospel.
Pelo que soubemos, Ronde barrou a sua entrada.
Não. Tive minha chance de brilhar,
e foi tudo por causa do Billy.
- Onde diabos está o Billy? - Estou aqui.
Não consegui sair da aula de órgão.
Papai ficou o tempo todo.
Vamos precisar de microfones separados.
Inovação a partir daqui, amigos. Inovação a partir daqui.
E senhoritas. Aqui está.
- Ao meu comando. - Billy, o que diabos...
Não se preocupe, pode me pagar quando for um sucesso.
Comece.
Andamento.
Só um pouco.
A seção rítmica.
Guitarra.
Cordas. Sopros.
Coro, agora.
Deus é bom para todos,
e Sua misericórdia está em todas as Suas obras.
E nossa, Deus foi bom para o Billy.
Conheço essa canção. Foi um grande sucesso, não?
A canção que lançou a gravadora.
Ele era o Soul da Filadélfia.
Ainda tenho a partitura.
Sabem, Billy bancou todos aqueles músicos.
Onde ele conseguiu o dinheiro?
Não de onde Ronde o pagava. Posso lhes dizer.
Não me lembro da voz de uma mulher na canção.
Quando a gravaram, substituíram-me por
três homens que cantavam em falsete e dançavam.
Decisão do Ronde. Foi isso que aconteceu.
Billy não pegou o dinheiro do pai, ele nunca aprovaria.
A menos que Billy estivesse roubando da cesta de doações.
Passe o molho de pimenta.
O pai poderia nos dizer quem distribuía as finanças da igreja.
Se ainda estiverem vivos.
E aí, Will?
Notas de produção.
Veem algo, rapazes?
Música, letras e arranjos.
Ronde não divide o palco com ninguém.
Chandra disse que Billy escreveu essa canção.
Por que Ronde recebeu os créditos pela canção que lançou a gravadora?
Roube pouco e é um ladrão. Roube muito e é rei.
Acorde, Finn Cooper.
A menos que queira que entregue isto ao seu pai.
Quer dizer, o nosso pai?
Você devia estar querendo mesmo me conhecer.
- Estava, acho. - Pois aqui estou.
Então, o que quer saber?
Só queria ver como você era, certo?
Ligou pro meu pai?
Não é o meu papel.
Você podia ter me visto há dois dias.
Mas havia todos esses policiais e pessoas por perto.
É assim que é por aqui.
Não sei. O que eu ia dizer?
Então, tomou todas, se embriagou.
Há formas mais fáceis.
- Você sempre bebe assim? - Não.
Sabe...
É que, as coisas são apenas de um jeito.
Então surge esta outra irmã.
Disseram que você podia aparecer?
Sim. Bem, não sei quanto a isso.
Sei. Isso é estranho, certo?
Então...
O que houve entre você e o papai?
Como assim?
É como se ele tivesse toda uma outra vida anterior.
Mas nunca vi uma foto do cara antes de ele ter 45 anos, então...
Acho que há certas coisas que ele não quer que você saiba.
Tipo o quê?
- Bem, terá que perguntar a ele. - Sei, certo.
Precisa que um policial te leve até em casa?
- Posso ir? - Não faça disso um hábito, certo?
Certo.
Não, eu pego o ônibus. Obrigado.
Não precisa ser preso toda vez que quiser me ver.
O grande Ronde Brooks.
Estou imaginando esses discos de ouro, pensando:
"Droga, se eu tivesse um décimo desse talento."
Mas era o talento do Billy.
- O verdadeiro inovador. - Como?
Billy escreveu isto.
Mesmo assim não consigo achar o nome dele em lugar nenhum.
Isso é que é inveja.
O que houve quando Billy soube que você roubou a canção dele?
Roubei a canção dele?
Sabe quantos roubaram meu material e chamaram de seu?
É para isso que serve os advogados.
E acho que gostaria do meu.
- Agora. - Claro.
Claro, leva algum tempo para processar.
Prêmio pelo conjunto da obra.
Talvez perca a cerimônia.
Ei...
Tudo bem.
Billy devia ter recebido os créditos.
E algo eu sei, quando um homem está em apuros,
ele toma decisões precipitadas.
Baltimore?
Você está bebendo a toda hora.
Passou a se preocupar com isso?
Agora as coisas são diferentes, Billy.
Você deve dinheiro à gente perigosa.
- Foi para produzir o disco. - Você acha que Ronde se importa?
Acha que ele irá lhe pagar?
Você costumava a acreditar em mim.
Eu acredito.
Amor, acredito que você pode fazer o que quiser.
Mas você está na mão de Ronde.
- Sabe, e seu pai controla... - Você não sabe nada sobre isso.
Bom, sei que você sequer me apresenta à sua família.
Pois eu não sou... Não sou da igreja.
Droga, Billy.
Quando eu fizer sucesso, tudo isso mudará.
Não, não mudará.
Olha só você.
O que você quer?
Você quer ocupar o espaço do seu irmão?
Quer ser você mesmo?
Por nós.
Entendi.
Quando estiver pronto para ser pai, me avise.
Ei, ei! Se quebrar, vai pagar!
Você me deve dinheiro, Ronde.
Você precisa pôr as coisas em ordem.
Dei a você o suficiente para ela "resolver" esse problema.
Eu não quero "resolver" esse problema!
Ronde, é a minha canção no rádio. Minha canção!
Quando começar a tocar pelo país, será um êxito.
- A letra é minha. - Meus arranjos e música.
Não autorizei aqueles músicos extras.
Você receberá quando eu receber.
- Ainda trabalha pra mim, filho. - Não mais.
Quer ficar livre do seu contrato?
Pago a você pelos créditos. Fique de boca fechada.
Nunca mais precisará me ver de novo.
- Dez mil. - Cinco.
- Nem um centavo a mais. - Está bem.
Tenho muito mais hits comigo.
O garoto ajudou?
Sim, claro. Claro, ele ajudou.
Mas ele não conseguia lidar com o próprio negócio.
Diabos, ganhei 13 discos de ouro desde que ele morreu.
Sou mestre no que faço.
Sabe quem emprestou o dinheiro a ele para a orquestra?
Tem só um banco na Filadélfia
a que um músico negro iria para pedir esse dinheiro.
O banco da Geraldine.
O Controle de Bebidas não identificou o rótulo,
mas tenho a lista de distribuidores locais
que poderiam ter enviado as garrafas em 1970.
Se identificarem, talvez saibam onde a garrafa foi embalada.
- Mandarei a eles. - Tive uma conversa interessante
com meu amigo da Costumes.
Geraldine era mais que uma recebedora de apostas.
- Não diga. - Investigaram-na por agiotagem.
Não o bastante para acusá-la.
Mas um tonto que pegaram implorou para ficar preso.
Medo que um capanga quebrasse sua perna por causa de $200.
Billy devia muito mais que isso.
Por isso precisou do dinheiro de Ronde.
Talvez estivesse indo pagá-la quando foi atacado.
Ei, vamos, Serpico. É seu dia de sorte.
Hora para trabalho de detetive de verdade.
Bom vê-la de novo, Abelha Rainha.
Não vejo números de apostas no cardápio.
Contei tudo que sabia sobre Billy.
Deixou de fora que pegava pesado no negócio de agiotagem.
Não tinha medo de estourar alguns joelhos.
Billy devia uma grana alta a você.
Têm um mandado?
Quer um mandado? Tudo bem.
Sim, só vai levar umas semanas.
Nesse meio tempo, o oficial do bairro ficará a postos,
pra garantir que seus negócios estejam bem.
Certo, tudo bem, escute.
Billy me devia dinheiro. E me pagou.
Só que o momento não podia ter sido pior.
O que está fazendo aqui, querido?
Oi, Geraldine. Trouxe seu dinheiro. $2.500.
- Está tudo aí. Pode contar. - Não, tudo bem. Obrigada.
Obrigada. Obrigada, querido.
Nunca vi Tom tão alterado.
Digo, ele tinha uma reputação a preservar.
Era um escândalo bem grande, você andando com o pastor.
Não foi meu momento mais glorioso.
Mas estar com ele me fazia sentir melhor sobre mim mesma.
Tom sabe que Billy viu as abotoaduras?
Menti, disse que não tinha visto e Tom não acreditou em mim.
Então, ele foi atrás dele?
Não tenho certeza. Digo, considerando o que houve...
Eu, com certeza, espero que não.
Billy não pegou da igreja, mas veja isso.
Disseram que receberam uma doação anônima
logo depois que Billy morreu com pedido para a lápide dele. $2.500.
A quantia exata que Billy tinha consigo.
Descobri de onde o rótulo saiu.
- Vinícola Filadélfia. - Vinho religioso.
Explica por que não tinha dele na loja estatal.
Enviado para lojas especializadas em igrejas,
inclusive uma perto da igreja de Tom.
O pai pega o filho na rua e eles começam a discutir.
O pai fica com a última palavra.
Parece que a doação anônima foi feita com dinheiro criminoso.
Disse que não sabia nada sobre um lugar chamado The Hive, Tom.
É verdade.
Então não sabe nada sobre Geraldine Watkins tampouco?
A Srta. Watkins faz parte da congregação.
- Há 50 anos. - No domingo, claro.
Mas você estava cuidando do rebanho
com uma congregação paralela.
Acredite, tenho pedido desculpas por isso há 39 anos.
Reconhece isto?
Garrafa de vinho da minha igreja.
O mesmo tipo de garrafa que matou Billy.
Deve ter doído quando ele descobriu
que você era mentiroso e traidor.
Sem contar um hipócrita.
Sei que tive falhas como marido e como pastor,
mas eu amava meu filho.
Foi atrás de Billy naquela noite, Tom?
Fui.
Procurei em toda parte.
Apenas gostaria que tivesse sido diferente quando o encontrei.
Estive em casa.
Sua mãe disse que você pegou algumas coisas.
Tudo bem, filho?
Algo em mente?
Vou sair de casa, pai.
Vou começar minha vida longe da sua igreja.
- Não vai fazer isso. - A música que faço não é pecado.
Sou eu. Saberia se a ouvisse.
O que terá um homem lucrado se tiver ganho o mundo...
E perder sua alma?
Posso citar as escrituras também. Apenas vejo as coisas diferente.
O que faço é meu próprio sermão, sabe?
Como se atreve a me desgraçar assim.
- Como estou desgraçando você? - Andando com aquele elemento.
Vagando pela cidade, pegando dinheiro emprestado.
Como sabe sobre isso? Por Geraldine?
Não tem o direito de me questionar, garoto. Sou seu pai.
Então aja como tal, uma vez.
Seu irmão está vendo você agora.
Não sou Tommy! Não entende?
Ele disse que estava feliz por ter sido convocado.
- Não fale de seu irmão. - Assim ele pôde fugir de você.
Eles levaram o filho errado.
Você me julga,
mas sua pregação é tão vazia quanto sua alma.
Os pecados do pai visitam o filho.
O que fez depois que Billy saiu, Tom?
Fui para casa, para minha esposa.
Nem podia olhá-la nos olhos.
Uma coisa continua nos incomodando.
Um estranho faz uma doação para a lápide do Billy
- e tudo bem por você? - Aquela lápide era linda.
Foi inscrita com o Salmo 145.
"Deus é bom para todos, e Sua misericórdia..."
"está em todas as Suas obras."
Quem fez isso conhecia meu filho melhor do que eu.
Tudo que ele queria era minha aceitação.
E não pude dar a ele.
Billy tem um filho que quer conhecê-lo.
Talvez agora tenha uma segunda chance.
Quem mais tinha acesso ao vinho, Tom?
Soubemos quem foi diretora do coral St. Stilis.
Achamos isto na igreja.
Quem é essa listada como diretora do coral de 70 a 71?
Delia Patterson.
Não reconhece sua própria mãe, Chandra?
O que isso tem a ver com Billy?
Foi excitante estar no estúdio com Billy, não?
Daquela única vez, sim, mas...
Não era para você.
Eu sempre me senti melhor na igreja.
Mas vimos os contratos do escritório de Ronde.
Não deixou a posição de substituta, como nos contou.
Foi demitida uma semana depois que Billy morreu.
Foi por isso que dedicou seu talento para a igreja.
Você podia ter o talento, mas não tinha a aparência.
Você só estava lá por causa do Billy.
Sem ele, você não era nada.
Na verdade, você sempre era ignorada.
Por Ronde, depois por Billy.
Billy nunca me ignorou.
Muita pressão sobre Billy...
A igreja, o estúdio. Tenho certeza que ajudar você foi mais uma.
Que bom que tinha o apoio de alguém como Beatrice.
- O quê? Por quê? - Bem, ela o amava.
Amava? Por favor. Ela sequer o conhecia.
Pagou pela lápide dele depois que morreu.
Ela não pagou. Eu...
Continuo ouvindo sobre essa lápide.
Queríamos ver nós mesmos.
"Deus é bom para todos e
Sua misericórdia está em todas as Suas obras."
Salmo 145.
Uma ode ao Billy.
Sua penitência. Como pagou por ela, Chandra?
Com a quantia exata que Billy tinha quando foi morto?
O zelador do cemitério
disse que você vai lá pelo menos uma vez por mês.
Eu amava Billy.
Desde que era pequena,
ele me apoiava.
E quando Billy precisou de você, estava lá para ajudá-lo, não é?
Ele ligou,
disse que precisava de uma carona para a rodoviária.
Vocês não entendem.
Eu não podia perdê-lo.
Ele era o único que acreditava em mim.
Achei que ia ter que andar até lá. Fico devendo a você.
Não tem problema.
Por que quer ir até a rodoviária?
Para ir para Baltimore.
Finalmente enfrentei meu pai, Chandra.
- Vou me mudar, morar só. - Sério?
E olha. Falei para Ronde
se danar, e ele me pagou.
Toma essa, Ronde.
Mas ainda vai trabalhar para ele, certo?
- O quê? - Não.
Vou fazer as minhas próprias coisas.
Mas você é o único que me promove lá.
Você disse que íamos fazer um disco juntos.
Acreditei em você, Billy.
E nós podemos, um dia.
Um dia? Quando?
Sem você por perto, sou só um fantasma.
Não pode simplesmente ir.
Tenho que ir. Vou buscar Beatrice e trazê-la de volta para cá,
- então lançaremos uma gravadora... - Beatrice?
Sabe, é por causa dela que eu tenho coragem de fazer tudo isso.
Por causa dela?
Uma assistente que quer usar você porque sabe que terá sucesso?
Não, não é nada disso.
- Ela acredita em mim. - Eu acredito em você.
Ela está grávida. E quero ficar com ela.
É algo que preciso fazer.
Não.
Nós fazemos mágica, Billy. Você sabe o que posso fazer.
- Você é o único. - Chandra, calma.
Você disse... Disse que íamos conseguir...
- Calma. - ...juntos.
Vai ficar tudo bem. Você é ótima. Faremos um disco algum dia.
Não se trata do disco.
Sinto muito.
The Spinners "I´ll Be Around"
Esta é nossa bifurcação na estrada
O último episódio do amor
Não há para onde ir
Oh, não
Você fez a sua escolha
Agora cabe a mim
Sair graciosamente
Embora você tenha a chave
Mas querida
Quando você me ligar
Eu estarei lá
Quando você me quiser
Eu estarei lá
Quando você precisar de mim
Eu estarei lá
Eu estarei por perto
Eu sabia o que dizer
Agora, descobri hoje
Oh, as palavras fugiram
Mas sei que sempre há uma chance
De restar uma pequena centelha
E centelhas viram chamas
E o amor poderá voltar a incendiar de novo
Mas sei que você sabe
Quando você me ligar
Eu estarei lá
Quando você precisar de mim
Eu estarei lá
Eu estarei por perto
UNITED4EVER Quality is Everything!